Chapter 4 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故舉秋毫不為多力,見日月不為明目,聞雷霆不為聰耳
Transliteration
gù jǔ qiū háo bù wéi duō lì , jiàn rì yuè bù wéi míng mù , wén léi tíng bù wéi cōng ěr
Translation
അതുകൊണ്ട്, ഒരു ചെറിയ കണികയെ ഉയർത്തുന്നത് അധികശക്തിയല്ല, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും കാണുന്നത് തെളിഞ്ഞ കണ്ണല്ല, മിന്നലിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാതല്ല.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, ഒരു ചെറിയ കണികയെ ഉയർത്തുന്നത് അധികശക്തിയല്ല, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും കാണുന്നത് തെളിഞ്ഞ കണ്ണല്ല, മിന്നലിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാതല്ല.
Explanation
ശക്തി അല്ലാതെ, ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വലിയ കാര്യങ്ങൾ അല്ല.
ഈ വാചകം ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് അധികശക്തി ആവശ്യമില്ല എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു ചെറിയ കണികയെ ഉയർത്തുന്നത്, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും കാണുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ മിന്നലിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത്, ഇവയിൽ ഒന്നും വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അല്ല. അതായത്, ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വലിയ കഴിവുകൾ ആവശ്യമില്ല. യുദ്ധത്തിൽ, ശക്തി മാത്രമല്ല, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കുള്ള കഴിവും പ്രധാനമാണ്. ഒരാളുടെ കഴിവുകൾ, അവരുടെ ശക്തി അല്ല, എന്നാൽ അവർ എങ്ങനെ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നതിൽ ആണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 11