Chapter 4 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故舉秋毫不為多力,見日月不為明目,聞雷霆不為聰耳
Transliteration
gù jǔ qiū háo bù wéi duō lì , jiàn rì yuè bù wéi míng mù , wén léi tíng bù wéi cōng ěr
Translation
त्यामुळे, पानाच्या एकाच तुकड्याला उचलणे हे अधिक शक्तीचे नाही, सूर्य आणि चंद्राला पाहणे हे अधिक स्पष्ट दृष्टीचे नाही, वीज आणि गडगडाट ऐकणे हे अधिक तीव्र श्रवणाचे नाही.
Literal meaning: त्यामुळे, पानाच्या एकाच तुकड्याला उचलणे हे अधिक शक्तीचे नाही, सूर्य आणि चंद्राला पाहणे हे अधिक स्पष्ट दृष्टीचे नाही, वीज आणि गडगडाट ऐकणे हे अधिक तीव्र श्रवणाचे नाही.
Explanation
शक्ती, दृष्टी आणि श्रवण यांचे प्रमाण त्यांच्या कार्यक्षमतेवर अवलंबून असते.
या वचनात सांगितले आहे की, काही गोष्टींचे मूल्य त्यांच्या प्रमाणात नाही तर त्यांच्या कार्यक्षमतेत आहे. उदाहरणार्थ, पानाच्या एकाच तुकड्याला उचलणे हे अधिक शक्तीचे नाही, म्हणजेच, आपण जास्त शक्ती वापरली तरी त्याचा परिणाम कमी असू शकतो. तसेच, सूर्य आणि चंद्राला पाहणे हे अधिक स्पष्ट दृष्टीचे नाही, म्हणजेच, आपण जास्त स्पष्टतेसाठी अधिक प्रकाशाची अपेक्षा करू नये. वीज आणि गडगडाट ऐकणे हे अधिक तीव्र श्रवणाचे नाही, म्हणजेच, आपण जास्त आवाज ऐकले तरी त्याचा अर्थ असा नाही की आपले श्रवण अधिक तीव्र आहे. या वचनातून शिकवले जाते की, योग्य प्रमाणात कार्य करणे अधिक महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 11