Chapter 4 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故舉秋毫不為多力,見日月不為明目,聞雷霆不為聰耳
Transliteration
gù jǔ qiū háo bù wéi duō lì , jiàn rì yuè bù wéi míng mù , wén léi tíng bù wéi cōng ěr
Translation
ஆகையால், ஒரு சிறிய முடியை உயர்த்துவதால் பலத்தைக் காண முடியாது; சூரியனும் சந்திரனும் காண்பதனால் கண்கள் பிரகாசமாகாது; மின்னல் ஒலியைக் கேட்குவதால் காதுகள் செவிவாய்ந்ததாகாது.
Literal meaning: எனவே, ஒரு சிறிய முடியை உயர்த்துவதால் பலத்தைக் காண முடியாது; சூரியன் மற்றும் சந்திரனை காண்பதால் கண்கள் பிரகாசமாகாது; மின்னல் ஒலியைக் கேட்குவதால் காதுகள் செவிவாய்ந்ததாகாது.
Explanation
சிறிய செயல்கள் பெரிய பலன்களை தராது.
இந்த உரையில், சுன் த்சு கூறுவது, சிறிய செயல்கள் அல்லது நிகழ்வுகள் பெரிய விளைவுகளை ஏற்படுத்த முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. உதாரணமாக, ஒரு சிறிய முடியை உயர்த்துவதால், அது பலத்தைக் காண்பிக்க முடியாது; அதேபோல், சூரியன் மற்றும் சந்திரனைப் பார்க்கும் போது, கண்கள் பிரகாசமாகாது; மின்னல் ஒலியைக் கேட்கும் போது, காதுகள் செவிவாய்ந்ததாக மாறாது. இது, நம்முடைய செயல்கள் அல்லது அனுபவங்கள் எவ்வளவு சிறியவையாக இருந்தாலும், அவை எவ்வளவு முக்கியமானவையாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 11