Chapter 4 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不忒者,其所措必勝,勝已敗者也
Transliteration
bú tè zhě , qí suǒ cuò bì shèng , shèng yǐ bài zhě yě
Translation
ತಪ್ಪದವರು, ಅವರು ಹಾಕುವುದು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಜಯಿಸುತ್ತದೆ, ಜಯವು ಈಗಾಗಲೇ ಸೋತವರಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ತಪ್ಪದವರು, ಅವರು ಹಾಕುವದು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಜಯಿಸುತ್ತದೆ, ಜಯವು ಈಗಾಗಲೇ ಸೋತವರಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Explanation
ತಪ್ಪದವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾದ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ತಪ್ಪದವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಜಯ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಸೋತವರು ತಮ್ಮ ಸೋಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ತಪ್ಪದವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 14