Chapter 4 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不忒者,其所措必勝,勝已敗者也
Transliteration
bú tè zhě , qí suǒ cuò bì shèng , shèng yǐ bài zhě yě
Translation
തെറ്റില്ലാത്തവൻ, അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉറപ്പായും വിജയിക്കും, വിജയിച്ചവൻ പരാജയപ്പെട്ടവനാണ്.
Literal meaning: തെറ്റില്ലാത്തവൻ, അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉറപ്പായും വിജയിക്കും, വിജയിച്ചവൻ പരാജയപ്പെട്ടവനാണ്.
Explanation
തെറ്റില്ലാത്തവൻ വിജയിക്കും; വിജയിച്ചവൻ പരാജയപ്പെട്ടവനാണ്.
ഈ വാചകം സൺ ത്സുവിന്റെ യുദ്ധ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. തെറ്റില്ലാത്തവൻ എന്നത്, തന്റെ നീക്കങ്ങളിൽ ഉറച്ചതും, കൃത്യമായതും ആയവനാണ്. അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളവയാണ്. അതേസമയം, വിജയിച്ചവൻ പരാജയപ്പെട്ടവനാണ് എന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചവൻ എപ്പോഴും പരാജയത്തെ നേരിട്ടിട്ടുള്ളവനാണ് എന്ന ആശയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ വേണ്ടി, ഒരാൾക്ക് പലതരം പരാജയങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരാം, എന്നാൽ അതിൽ നിന്നു പഠിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുന്നവനാണ് വിജയിക്കുക.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 14