Chapter 4 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不忒者,其所措必勝,勝已敗者也
Transliteration
bú tè zhě , qí suǒ cuò bì shèng , shèng yǐ bài zhě yě
Translation
தவறாதவன், அவன் எடுத்த நடவடிக்கைகள் வெற்றி பெறும், வெற்றியுடன் தோல்வியடைந்தவன் கூட.
Literal meaning: தவறாதவன், அவன் எடுத்த நடவடிக்கைகள் வெற்றி பெறும், வெற்றியுடன் தோல்வியடைந்தவன் கூட.
Explanation
தவறாதவன் எடுக்கிற நடவடிக்கைகள் வெற்றி பெறும்.
இந்த உரையில், தவறாதவன் என்றால், தனது நடவடிக்கைகளை சரியாக மேற்கொள்வதன் மூலம் வெற்றி அடையக்கூடியவர் என்பதைக் கூறுகிறது. இங்கு, வெற்றியுடன் தோல்வியடைந்தவன் என்றால், அவர் முன்னதாக வெற்றி பெற்றாலும், அவர் தற்போது தோல்வியடைந்தவர் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், ஒரு நபர் எவ்வளவு திறமையானவராக இருந்தாலும், அவர் எடுக்கிற நடவடிக்கைகள் தவறானால், அவர் தோல்வியடைந்துவிடலாம். எனவே, சரியான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என்பதன் முக்கியத்துவம் இங்கு விளக்கப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 14