Chapter 4 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者,先立於不敗之地,而不失敵之敗也
Transliteration
gù shàn zhàn zhě , xiān lì wū bú bài zhī dì , ér bù shī dí zhī bài yě
Translation
অতএব, যিনি দক্ষ যোদ্ধা, তিনি প্রথমে অজেয় অবস্থানে স্থাপন করেন এবং শত্রুর পরাজয়কে হারান না।
Literal meaning: অতএব, ভাল যুদ্ধকারী, প্রথমে অজেয় স্থানে প্রতিষ্ঠিত হন, এবং শত্রুর পরাজয়কে হারান না।
Explanation
দক্ষ যোদ্ধা অজেয় অবস্থানে থাকে এবং শত্রুর পরাজয় নিশ্চিত করে।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে একজন দক্ষ যোদ্ধা সর্বদা এমন একটি অবস্থানে থাকে যা তাকে পরাজয়ের সম্মুখীন হতে দেয় না। তিনি প্রথমে এমন একটি কৌশল গ্রহণ করেন যা তাকে অজেয় অবস্থানে নিয়ে যায়। এর ফলে, তিনি শত্রুর দুর্বলতা এবং পরাজয়ের সুযোগগুলোকে কাজে লাগাতে পারেন। এটি কেবল যুদ্ধের ক্ষেত্রেই নয়, বরং জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যেখানে আগে থেকেই প্রস্তুতি নিয়ে অজেয় অবস্থানে থাকা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 15