Chapter 4 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者,先立於不敗之地,而不失敵之敗也
Transliteration
gù shàn zhàn zhě , xiān lì wū bú bài zhī dì , ér bù shī dí zhī bài yě
Translation
इसलिए, जो कुशल योद्धा हैं, वे पहले असफलता से मुक्त स्थान पर स्थित होते हैं, और दुश्मन की असफलता को नहीं खोते।
Literal meaning: इसलिए, जो अच्छे योद्धा हैं, वे पहले असफलता से मुक्त भूमि पर स्थित होते हैं, और दुश्मन की असफलता को नहीं खोते हैं।
Explanation
कुशल योद्धा हमेशा सुरक्षित स्थिति में रहते हैं और दुश्मन की कमजोरियों का लाभ उठाते हैं।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह बताते हैं कि एक कुशल योद्धा या सेनापति वह होता है जो पहले से ही एक ऐसी स्थिति में होता है जहाँ उसे हार का सामना नहीं करना पड़ता। इसका अर्थ है कि वह अपनी रणनीतियों को इस तरह से तैयार करता है कि वह हमेशा सुरक्षित रहता है। इसके साथ ही, वह दुश्मन की कमजोरियों और असफलताओं का लाभ उठाने में सक्षम होता है। यह सिद्धांत केवल युद्ध में ही नहीं, बल्कि जीवन के अन्य क्षेत्रों में भी लागू होता है, जहाँ हमें पहले से तैयारी करनी चाहिए और अपने प्रतिकूलताओं का सामना करने के लिए सही स्थिति में रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 15