Chapter 4 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者,先立於不敗之地,而不失敵之敗也
Transliteration
gù shàn zhàn zhě , xiān lì wū bú bài zhī dì , ér bù shī dí zhī bài yě
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಯೋಧನು, ಮೊದಲು ಸೋಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆ ಮಾಡಬೇಕು, ಮತ್ತು ಶತ್ರುವಿನ ಸೋಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಯೋಧನು, ಮೊದಲು ಸೋಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆ ಮಾಡಬೇಕು, ಮತ್ತು ಶತ್ರುವಿನ ಸೋಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
Explanation
ಉತ್ತಮ ಯೋಧನು ಸೋಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆ ಮಾಡಬೇಕು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಯೋಧನಿಗೆ ಬೇಕಾದ ತಂತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ಯೋಧನು ಮೊದಲಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಸೋಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಶತ್ರು ತನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ತತ್ವವು ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಉತ್ತಮ ತಂತ್ರಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಶತ್ರು ಅಥವಾ ಸ್ಪರ್ಧಿಯ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 15