Chapter 4 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者,先立於不敗之地,而不失敵之敗也
Transliteration
gù shàn zhàn zhě , xiān lì wū bú bài zhī dì , ér bù shī dí zhī bài yě
Translation
അതുകൊണ്ട്, നല്ല യുദ്ധക്കാരൻ, തോൽവിയില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് മുമ്പ് നിലകൊള്ളുകയും, ശത്രുവിന്റെ തോൽവിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയുമാണ്.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, നല്ല യുദ്ധക്കാരൻ, മുമ്പ് തോൽവിയില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് നിലകൊള്ളുകയും, ശത്രുവിന്റെ തോൽവിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയുമാണ്.
Explanation
നല്ല യുദ്ധക്കാരൻ, തോൽവിയില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് നിലകൊള്ളണം.
സൺ ത്സുവിന്റെ ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ സമീപനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നല്ല യുദ്ധക്കാരൻ, തന്റെ ശക്തി ഉറപ്പാക്കുന്നതിനും, ശത്രുവിന്റെ ദൗർബല്യം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിനും, ആദ്യം ഒരു സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കണം. ഇതിലൂടെ, അദ്ദേഹം തന്റെ തോൽവിയെ ഒഴിവാക്കുകയും, ശത്രുവിന്റെ തോൽവിയെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, തന്ത്രപരമായ മുൻകൂട്ടി ചിന്തനവും, ശത്രുവിന്റെ നീക്കങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കലും അത്യാവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 15