Chapter 4 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者,先立於不敗之地,而不失敵之敗也
Transliteration
gù shàn zhàn zhě , xiān lì wū bú bài zhī dì , ér bù shī dí zhī bài yě
Translation
म्हणजेच, चांगले युद्ध करणारे, आधी पराभव न होणाऱ्या स्थानी स्थापन करतात, आणि शत्रूच्या पराभवाला गमावून बसत नाहीत.
Literal meaning: त्यामुळे चांगले युद्ध करणारे, आधी पराभव न होणाऱ्या स्थानी स्थापन करतात, आणि शत्रूच्या पराभवाला गमावून बसत नाहीत.
Explanation
चांगले युद्ध करणारे नेहमी सुरक्षित स्थानी राहतात आणि शत्रूच्या पराभवाची संधी गमावत नाहीत.
या वाक्यात, सुन त्झू युद्धाच्या यशस्वीतेसाठी महत्त्वाच्या तत्त्वांचा उल्लेख करतो. चांगले युद्ध करणारे म्हणजेच ते लोक जे युद्धात यशस्वी होण्यासाठी योग्य रणनीती वापरतात. त्यांचा पहिला नियम म्हणजे पराभव न होणाऱ्या स्थानी स्थापन करणे. याचा अर्थ असा की, त्यांनी आपल्या स्थितीला मजबूत करणे आवश्यक आहे, जेणेकरून त्यांना पराभवाचा सामना करावा लागणार नाही. याशिवाय, शत्रूच्या पराभवाची संधी गमावून बसणे हे देखील महत्त्वाचे आहे. म्हणजेच, त्यांनी शत्रूच्या कमजोर स्थानांचा फायदा घेऊन त्यांना पराभूत करणे आवश्यक आहे. हे तत्त्व युद्धाच्या रणनीतीत आणि जीवनातही लागू होते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 15