Chapter 4 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善戰者,先立於不敗之地,而不失敵之敗也
Transliteration
gù shàn zhàn zhě , xiān lì wū bú bài zhī dì , ér bù shī dí zhī bài yě
Translation
எனவே, சிறந்த போர் வீரர்கள், முதலில் தோல்வியில்லாத நிலையை உருவாக்கி, எதிரியின் தோல்வியை இழக்காமல் இருக்கிறார்கள்.
Literal meaning: எனவே, நல்ல போர் வீரர்கள், முதலில் தோல்வியில்லாத இடத்தில் நிலைநிறுத்துகிறார்கள், மற்றும் எதிரியின் தோல்வியை இழக்காமல் இருக்கிறார்கள்.
Explanation
சிறந்த போர் வீரர்கள் தோல்வியில்லாத நிலையை உருவாக்குகிறார்கள்.
இந்த உரையில், சுன் ழு போர் வீரர்களின் திறமையை விவரிக்கிறார். சிறந்த போர் வீரர்கள், முதலில் தாங்கள் தோல்வியில்லாத நிலையை உருவாக்க வேண்டும் என்கிறார். இதன் மூலம், அவர்கள் எதிரியின் தோல்வியை தவிர்க்க முடியாததாக மாற்றுகிறார்கள். இது ஒரு போர் நிலையை முன்னெடுப்பதற்கான உத்தியாகும், அதாவது, தாங்கள் பாதுகாப்பான நிலையில் இருப்பதால், எதிரியின் செயல்களை கண்காணித்து, அவற்றை எதிர்கொள்வதற்கு முன்னேற்பாடு செய்ய முடியும். இதனால், எதிரி தன்னுடைய தோல்வியை அனுபவிக்க வாய்ப்பு அதிகமாகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 15