Languages

Chapter 4 · Passage 16

Chapter 4 · Passage 16

Attributed to Sun Tzu

Chinese

是故勝兵先勝,而後求戰,敗兵先戰而後求勝

Transliteration

shì gù shèng bīng xiān shèng , ér hòu qiú zhàn , bài bīng xiān zhàn ér hòu qiú shèng

Translation

সুতরাং বিজয়ী সৈন্যরা আগে বিজয়ী হয়, তারপর যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নেয়; পরাজিত সৈন্যরা আগে যুদ্ধ করে, তারপর বিজয়ের জন্য চেষ্টা করে।

Literal meaning: সুতরাং বিজয়ী সৈন্যরা প্রথমে বিজয়ী হয়, এবং পরে যুদ্ধের জন্য খোঁজে; পরাজিত সৈন্যরা প্রথমে যুদ্ধ করে এবং পরে বিজয়ের জন্য খোঁজে।

Explanation

বিজয়ী সৈন্যরা আগে প্রস্তুতি নিয়ে যুদ্ধ করে, পরাজিত সৈন্যরা যুদ্ধের পর বিজয়ের চেষ্টা করে।

এই উক্তিটি যুদ্ধের কৌশল এবং প্রস্তুতির গুরুত্বকে নির্দেশ করে। বিজয়ী সৈন্যরা তাদের শক্তি এবং কৌশল নিয়ে আগে থেকেই প্রস্তুতি নেয়, যা তাদের যুদ্ধের সময় সাফল্য অর্জনে সহায়ক হয়। অন্যদিকে, পরাজিত সৈন্যরা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি ছাড়াই যুদ্ধ শুরু করে, ফলে তারা বিজয়ী হতে পারে না। এটি একটি মৌলিক শিক্ষা যে সাফল্যের জন্য প্রস্তুতি অপরিহার্য।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 16

Share X Facebook