Languages

Chapter 4 · Passage 16

Chapter 4 · Passage 16

Attributed to Sun Tzu

Chinese

是故勝兵先勝,而後求戰,敗兵先戰而後求勝

Transliteration

shì gù shèng bīng xiān shèng , ér hòu qiú zhàn , bài bīng xiān zhàn ér hòu qiú shèng

Translation

Thus, the victorious army wins first and then seeks battle; the defeated army fights first and then seeks victory.

Literal meaning: Therefore, the victorious soldiers achieve victory first, and then seek to engage in battle; the defeated soldiers engage in battle first, and then seek victory.

Explanation

Victory comes from preparation before battle, while defeat often results from rushing into conflict without readiness.

This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of strategic preparation in warfare. The victorious army is one that has already secured its success through careful planning and understanding of the situation before engaging in battle. In contrast, the defeated army tends to rush into combat, often without adequate preparation or understanding, hoping to achieve victory in the heat of battle. This highlights the value of foresight and strategy over mere aggression or haste.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 16

Share X Facebook