Chapter 4 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故勝兵先勝,而後求戰,敗兵先戰而後求勝
Transliteration
shì gù shèng bīng xiān shèng , ér hòu qiú zhàn , bài bīng xiān zhàn ér hòu qiú shèng
Translation
इसलिए विजयी सेना पहले जीतती है, फिर युद्ध की तलाश करती है; पराजित सेना पहले युद्ध करती है, फिर जीत की तलाश करती है।
Literal meaning: इसलिए विजयी सैनिक पहले जीतते हैं, और फिर युद्ध की खोज करते हैं; पराजित सैनिक पहले युद्ध करते हैं, और फिर जीत की खोज करते हैं।
Explanation
विजयी सेना पहले जीत सुनिश्चित करती है, फिर युद्ध की योजना बनाती है।
इस उद्धरण का अर्थ है कि एक सफल सेना पहले अपनी जीत को सुनिश्चित करती है और उसके बाद युद्ध की तैयारी करती है। इसका तात्पर्य यह है कि जब आपकी स्थिति मजबूत होती है और आप जानते हैं कि आप जीत सकते हैं, तभी आपको युद्ध में जाने की आवश्यकता होती है। इसके विपरीत, एक पराजित सेना बिना योजना के युद्ध में जाती है, जिससे उनकी हार निश्चित होती है। यह विचार रणनीतिक सोच और योजना बनाने की आवश्यकता को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 16