Chapter 4 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故勝兵先勝,而後求戰,敗兵先戰而後求勝
Transliteration
shì gù shèng bīng xiān shèng , ér hòu qiú zhàn , bài bīng xiān zhàn ér hòu qiú shèng
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಜಯಿಸುವ ಸೇನೆ ಮೊದಲು ಜಯಿಸುತ್ತವೆ, ನಂತರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತವೆ; ಸೋಲುವ ಸೇನೆ ಮೊದಲು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ, ನಂತರ ಜಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಜಯಿಸುವ ಸೇನೆ ಮೊದಲು ಜಯಿಸುತ್ತವೆ, ನಂತರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತವೆ; ಸೋಲುವ ಸೇನೆ ಮೊದಲು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ, ನಂತರ ಜಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತವೆ.
Explanation
ಜಯಿಸುವ ಸೇನೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಜಯವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಜಯಿಸುವ ಸೇನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಗೆಲುವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿದ ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನು ಸೋಲುವ ಸೇನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತವೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ತತ್ವವು ಯುದ್ಧ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 16