Chapter 4 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故勝兵先勝,而後求戰,敗兵先戰而後求勝
Transliteration
shì gù shèng bīng xiān shèng , ér hòu qiú zhàn , bài bīng xiān zhàn ér hòu qiú shèng
Translation
അതുകൊണ്ട് വിജയിച്ച സേന ആദ്യം വിജയിക്കുകയും, പിന്നീട് യുദ്ധം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു; പരാജയപ്പെട്ട സേന ആദ്യം യുദ്ധം നടത്തുകയും, പിന്നീട് വിജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് വിജയിച്ച സേന ആദ്യം വിജയിക്കുന്നു, പിന്നീട് യുദ്ധം തേടുന്നു; പരാജയപ്പെട്ട സേന ആദ്യം യുദ്ധം നടത്തുന്നു, പിന്നീട് വിജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Explanation
വിജയിച്ച സേന യുദ്ധം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ് വിജയിച്ചിരിക്കണം; പരാജയപ്പെട്ട സേന യുദ്ധം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ് വിജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
സൂന്ജുവിന്റെ ഈ വാക്യം യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ സമീപനം വിശദീകരിക്കുന്നു. വിജയിച്ച സേനകൾക്ക് യുദ്ധം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവരുടെ വിജയത്തെ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതായത്, അവർക്ക് യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തങ്ങളുടെ ശക്തി, തന്ത്രം, സജ്ജീകരണം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പായിരിക്കണം. മറുവശത്ത്, പരാജയപ്പെട്ട സേനകൾ യുദ്ധത്തിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് വിജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, എന്നാൽ അവരുടെ പരാജയത്തിന്റെ കാരണങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നു. ഈ വാക്യം യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു, വിജയത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പും, യുദ്ധത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ഉറപ്പും അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 16