Chapter 4 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故勝兵先勝,而後求戰,敗兵先戰而後求勝
Transliteration
shì gù shèng bīng xiān shèng , ér hòu qiú zhàn , bài bīng xiān zhàn ér hòu qiú shèng
Translation
म्हणजेच, विजयी सेना आधीच विजय मिळवते, आणि नंतर युद्धाची मागणी करते; पराजित सेना आधी युद्ध करते आणि नंतर विजयाची मागणी करते.
Literal meaning: म्हणजेच, विजयी सैनिक आधीच विजय मिळवतात, आणि नंतर युद्धाची मागणी करतात; पराजित सैनिक आधी युद्ध करतात आणि नंतर विजयाची मागणी करतात.
Explanation
विजयी सेना आधीच विजय मिळवते, नंतर युद्ध करते; पराजित सेना युद्ध करते, नंतर विजयाची अपेक्षा करते.
या वचनात, सुं त्झू विजय आणि पराजयाच्या प्रक्रियेतल्या महत्त्वाच्या तत्त्वांचा उल्लेख करतो. विजयी सेना नेहमीच आधीच विजय मिळवून, त्यानंतर युद्धाची तयारी करते. याचा अर्थ असा की, त्यांनी त्यांच्या सामर्थ्याचा आणि परिस्थितीचा योग्य आढावा घेतला आहे. दुसरीकडे, पराजित सेना युद्धात उतरते, पण त्यांना विजयाची अपेक्षा असते. यामुळे त्यांची स्थिती कमजोर होते, कारण त्यांना आधीच विजय मिळवलेला नाही. हे वचन आपल्याला शिकवते की, योग्य तयारी आणि स्थितीचा आढावा घेणे हे विजयाच्या दिशेने एक महत्त्वाचे पाऊल आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 16