Chapter 4 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故勝兵先勝,而後求戰,敗兵先戰而後求勝
Transliteration
shì gù shèng bīng xiān shèng , ér hòu qiú zhàn , bài bīng xiān zhàn ér hòu qiú shèng
Translation
எனவே, வெற்றியாளர்கள் முதலில் வெற்றி பெறுகிறார்கள், பிறகு போரை நாடுகிறார்கள்; தோல்வியாளர்கள் முதலில் போரை நாடுகிறார்கள், பிறகு வெற்றியை நாடுகிறார்கள்.
Literal meaning: எனவே, வெற்றியாளர்கள் முதலில் வெற்றி அடைகிறார்கள், பிறகு போரை நாடுகிறார்கள்; தோல்வியாளர்கள் முதலில் போரை நாடுகிறார்கள், பிறகு வெற்றியை நாடுகிறார்கள்.
Explanation
வெற்றி பெறுபவர்கள் முதலில் வெற்றி கண்டுபிடிக்கிறார்கள், பின்னர் போரைத் தேடுகிறார்கள்.
இந்த உரையில், சுன் ஜு போரின் உளவியல் மற்றும் உத்திகளை விளக்குகிறார். வெற்றியாளர்கள் தங்கள் வெற்றிகளை உறுதி செய்த பிறகு மட்டுமே போரைத் தேடுகிறார்கள், அதாவது அவர்கள் தங்கள் நிலையை உறுதிப்படுத்திய பிறகு மட்டுமே எதிரிகளுடன் மோதுகிறார்கள். இதனால் அவர்கள் தங்கள் பலத்தைப் பயன்படுத்தி, எதிரியை வெல்லும் வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கிறார்கள். ஆனால் தோல்வியாளர்கள் முதலில் போரைத் தேடுகிறார்கள், பின்னர் வெற்றியை நாடுகிறார்கள், இது அவர்களின் பலவீனத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர்கள் போரைத் தொடங்கும் முன், வெற்றியை அடையக்கூடிய நிலையை உருவாக்க முடியாமல் போகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 16