Chapter 4 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故勝兵先勝,而後求戰,敗兵先戰而後求勝
Transliteration
shì gù shèng bīng xiān shèng , ér hòu qiú zhàn , bài bīng xiān zhàn ér hòu qiú shèng
Translation
అందువల్ల, విజేతలు ముందుగా విజయం సాధిస్తారు, తరువాత యుద్ధం కోరుకుంటారు; పరాజితులు ముందుగా యుద్ధం చేస్తారు, తరువాత విజయం కోరుకుంటారు.
Literal meaning: అందువల్ల, విజేతలు ముందుగా విజయం సాధించి, తరువాత యుద్ధం కోరుకుంటారు; పరాజితులు ముందుగా యుద్ధం చేసి, తరువాత విజయం కోరుకుంటారు.
Explanation
విజేతలు ముందుగా విజయం సాధిస్తారు, పరాజితులు ముందుగా యుద్ధం చేస్తారు.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ జూ యుద్ధంలో విజయం సాధించడానికి అవసరమైన వ్యూహాన్ని వివరించారు. విజేతలు ముందుగా తమ శక్తిని మరియు వ్యూహాలను బలంగా స్థాపించి, విజయం సాధించిన తర్వాత యుద్ధం చేయాలని కోరుకుంటారు. అంటే, వారు తమ విజయాన్ని నిర్ధారించుకునే ముందు యుద్ధానికి వెళ్లరు.另一方面, పరాజితులు ముందుగా యుద్ధంలో పాల్గొనడం ద్వారా తమ విజయాన్ని ఆశిస్తారు, కానీ వారు ముందుగా విజయాన్ని సాధించలేకపోతారు. ఈ విధంగా, సన్ జూ యుద్ధంలో ముందుగా ప్రణాళిక మరియు వ్యూహం అవసరమని సూచిస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 16