Chapter 4 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故勝兵若以鎰稱銖,敗兵若以銖稱鎰
Transliteration
gù shèng bīng ruò yǐ yì chēng zhū , bài bīng ruò yǐ zhū chēng yì
Translation
অতএব, বিজয়ী সৈন্যদের তুলনা করা হয় একটি পণ্যের সাথে যা ওজনের জন্য ব্যবহৃত হয়, এবং পরাজিত সৈন্যদের তুলনা করা হয় একটি পণ্যের সাথে যা ওজনের জন্য ব্যবহৃত হয়।
Literal meaning: অতএব বিজয়ী সৈন্যদের যদি একটি পণ্যের ওজনের সাথে তুলনা করা হয়, পরাজিত সৈন্যদের যদি একটি পণ্যের ওজনের সাথে তুলনা করা হয়।
Explanation
বিজয়ী সৈন্যদের গুণমান এবং পরাজিত সৈন্যদের গুণমানের তুলনা।
এই উক্তিটি বিজয়ী এবং পরাজিত সৈন্যদের মধ্যে পার্থক্য তুলে ধরে। বিজয়ী সৈন্যদের তুলনা করা হয়েছে একটি পণ্যের সাথে যা ওজনের জন্য ব্যবহৃত হয়, যা নির্দেশ করে যে তারা শক্তিশালী এবং কার্যকর। অপরদিকে, পরাজিত সৈন্যদের তুলনা করা হয়েছে একটি পণ্যের সাথে যা ওজনের জন্য ব্যবহৃত হয়, যা তাদের দুর্বলতা এবং অকার্যকরতা নির্দেশ করে। এই তুলনা আমাদের শেখায় যে বিজয়ী সৈন্যরা তাদের কৌশল এবং প্রস্তুতির কারণে সফল হয়, যেখানে পরাজিত সৈন্যরা তাদের দুর্বলতা এবং অক্ষমতার কারণে পরাজিত হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 20