Chapter 4 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故勝兵若以鎰稱銖,敗兵若以銖稱鎰
Transliteration
gù shèng bīng ruò yǐ yì chēng zhū , bài bīng ruò yǐ zhū chēng yì
Translation
Thus, victorious troops are like weighing a pound with a grain, while defeated troops are like weighing a grain with a pound.
Literal meaning: Therefore, victorious soldiers are as if weighing a pound with a grain, defeated soldiers are as if weighing a grain with a pound.
Explanation
Victorious troops are well-balanced and effective, while defeated troops are disorganized and ineffective.
This passage from Sun Tzu illustrates the contrast between victorious and defeated armies in terms of their effectiveness and organization. The metaphor of weighing a pound with a grain suggests that victorious troops are precise, efficient, and capable of achieving their goals with minimal effort. In contrast, the image of weighing a grain with a pound implies that defeated troops are burdened, disorganized, and unable to function effectively. The passage emphasizes the importance of balance, strategy, and proper resource allocation in achieving success in warfare and, by extension, in any competitive situation.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 20