Chapter 4 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故勝兵若以鎰稱銖,敗兵若以銖稱鎰
Transliteration
gù shèng bīng ruò yǐ yì chēng zhū , bài bīng ruò yǐ zhū chēng yì
Translation
इसलिए विजयी सेना को यदि एक यति से तौला जाए, तो पराजित सेना को एक जू से तौला जाए।
Literal meaning: इसलिए विजयी सैनिकों को यदि एक यति के रूप में तौला जाए, तो पराजित सैनिकों को एक जू के रूप में तौला जाए।
Explanation
विजयी और पराजित सेनाओं के बीच तुलनात्मक मूल्यांकन।
इस उद्धरण का अर्थ है कि विजयी सेना की ताकत और क्षमताओं को एक उच्च मानक (यति) से मापा जाना चाहिए, जबकि पराजित सेना को एक निम्न मानक (जू) से मापा जाना चाहिए। यह दर्शाता है कि युद्ध में सफलता और असफलता के बीच का अंतर केवल शक्ति में नहीं, बल्कि रणनीति और स्थिति में भी होता है। विजयी सेना की स्थिति को अधिक महत्व दिया जाता है, जबकि पराजित सेना की स्थिति को कमतर आंका जाता है। यह विचार हमें यह समझाता है कि किसी भी स्थिति का मूल्यांकन उसके संदर्भ में करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 20