Chapter 4 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故勝兵若以鎰稱銖,敗兵若以銖稱鎰
Transliteration
gù shèng bīng ruò yǐ yì chēng zhū , bài bīng ruò yǐ zhū chēng yì
Translation
ಹೀಗಾಗಿ ಜಯಿಸುವ ಸೇನೆ ಯನ್ನು ತೂಕದ ಸಮಾನವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ, ಸೋಲುವ ಸೇನೆ ಯನ್ನು ತೂಕದ ಸಮಾನವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ.
Literal meaning: ಹೀಗಾಗಿ ಜಯಿಸುವ ಸೇನೆ ಯನ್ನು ತೂಕದ ಸಮಾನವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ, ಸೋಲುವ ಸೇನೆ ಯನ್ನು ತೂಕದ ಸಮಾನವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ.
Explanation
ಜಯಿಸುವ ಮತ್ತು ಸೋಲುವ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಮಾನ ತೂಕದಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು.
ಈ ಪದ್ಯವು ಸೇನೆಗಳ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಸಮಾನ ತೂಕದಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಜಯಿಸುವ ಸೇನೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಬದಲು, ಸೋಲುವ ಸೇನೆಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ತೂಕವನ್ನು ನೀಡುವುದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥನೀಯತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸೇನೆಗಳ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆಗಳನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 20