Chapter 4 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故勝兵若以鎰稱銖,敗兵若以銖稱鎰
Transliteration
gù shèng bīng ruò yǐ yì chēng zhū , bài bīng ruò yǐ zhū chēng yì
Translation
അതിനാൽ വിജയിച്ച സേനയെ പണത്തിന്റെ കൂട്ട് പോലെ അളക്കണം, തോറ്റ സേനയെ കൂട്ട് പോലെ അളക്കണം.
Literal meaning: അതിനാൽ വിജയിച്ച സേനയെ കൂട്ട് പോലെ അളക്കണം, തോറ്റ സേനയെ കൂട്ട് പോലെ അളക്കണം.
Explanation
വിജയിച്ച സേനയും തോറ്റ സേനയും സമാനമായി വിലയിരുത്തണം.
സൂൺ ത്സു ഈ വാക്യത്തിൽ വിജയിച്ച സേനയെ പണത്തിന്റെ കൂട്ട് പോലെ അളക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. വിജയിച്ച സേനയെ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, അവയുടെ ശക്തിയും കഴിവുകളും കണക്കിലെടുക്കണം. അതുപോലെ, തോറ്റ സേനയുടെ അവസ്ഥയും അവയുടെ പരാജയത്തിന്റെ കാരണങ്ങളും മനസ്സിലാക്കേണ്ടതാണ്. ഈ വാക്കുകൾ സൈനിക തന്ത്രങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്, എങ്ങനെ എതിരാളികളെ വിലയിരുത്തണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്. വിജയിച്ച സേനയുടെ ശക്തി മനസ്സിലാക്കുന്നത്, അതിനെതിരെ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ സഹായിക്കും. അതുപോലെ, തോറ്റ സേനയുടെ പരാജയങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത്, ഭാവിയിൽ അതുപോലെ സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ സഹായിക്കും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 20