Chapter 4 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故勝兵若以鎰稱銖,敗兵若以銖稱鎰
Transliteration
gù shèng bīng ruò yǐ yì chēng zhū , bài bīng ruò yǐ zhū chēng yì
Translation
त्यामुळे विजय मिळवणारे सैनिक यांना यथासंभव वजनाने मोजले जाते, तर पराजित सैनिकांना त्यांच्यापेक्षा कमी वजनाने मोजले जाते.
Literal meaning: त्यामुळे विजय मिळवणारे सैनिक जणू यथासंभव वजनाने मोजले जातात, पराजित सैनिक जणू कमी वजनाने मोजले जातात.
Explanation
विजय मिळवणारे सैनिक अधिक महत्त्वाचे मानले जातात, तर पराजित सैनिक कमी महत्त्वाचे मानले जातात.
या वाक्यात, सून त्झू विजय आणि पराजयाच्या संदर्भात सैनिकांच्या मूल्यांकनाबद्दल बोलत आहेत. विजय मिळवणारे सैनिक त्यांच्या सामर्थ्यानुसार आणि यशाच्या आधारावर अधिक वजनदार मानले जातात, म्हणजेच त्यांना अधिक महत्त्व दिले जाते. याउलट, पराजित सैनिकांना कमी महत्त्वाचे मानले जाते, कारण त्यांचा पराजय त्यांच्या क्षमतेचे प्रमाण दर्शवतो. हे एक प्रकारे युद्धाच्या तत्त्वज्ञानाचे प्रतीक आहे, जिथे विजयाचे मूल्य अधिक असते आणि पराजयाचे मूल्य कमी असते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 20