Chapter 4 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故勝兵若以鎰稱銖,敗兵若以銖稱鎰
Transliteration
gù shèng bīng ruò yǐ yì chēng zhū , bài bīng ruò yǐ zhū chēng yì
Translation
எனவே, வெற்றியாளர்கள் எடுப்பில் எடை அளவிடுவது போல, தோல்வியாளர்கள் எடுப்பில் எடை அளவிடுவது போல.
Literal meaning: எனவே, வெற்றி பெற்ற படைகள் யானை எடுப்பில், தோல்வி பெற்ற படைகள் சின்ன எடுப்பில்.
Explanation
வெற்றியாளர்கள் மற்றும் தோல்வியாளர்கள் எடுப்பில் எடை அளவிடுவது போல.
இந்த உரை, வெற்றியாளர்கள் மற்றும் தோல்வியாளர்கள் இடையிலான வேறுபாட்டைப் பற்றியது. வெற்றியாளர்கள் தங்கள் வெற்றியை அளவிடுவதில் துல்லியமாகவும், நுணுக்கமாகவும் இருக்க வேண்டும், அதே நேரத்தில் தோல்வியாளர்கள் தங்கள் தோல்வியை அளவிடுவதில் குறைவாகவும், அசுத்தமாகவும் இருக்கிறார்கள். இதன் மூலம், வெற்றியாளர்கள் தங்கள் நிலையை சரியாக மதிப்பீடு செய்ய வேண்டும், அதே சமயம் தோல்வியாளர்கள் தங்கள் தவறுகளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 20