Chapter 4 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故勝兵若以鎰稱銖,敗兵若以銖稱鎰
Transliteration
gù shèng bīng ruò yǐ yì chēng zhū , bài bīng ruò yǐ zhū chēng yì
Translation
అందువల్ల, విజేత సైన్యం బరువుగా ఉండగా, ఓటమి చెందిన సైన్యం తక్కువ బరువుగా ఉంటుంది.
Literal meaning: అందువల్ల విజేత సైన్యం యిత్తు బరువుగా ఉంటే, ఓటమి చెందిన సైన్యం యిత్తు తక్కువ బరువుగా ఉంటుంది.
Explanation
విజేత సైన్యం బరువుగా ఉండగా, ఓటమి చెందిన సైన్యం తక్కువ బరువుగా ఉంటుంది.
ఈ వాక్యం ద్వారా సున్ జు విజేత మరియు ఓటమి చెందిన సైన్యాల మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసాన్ని వివరించారు. విజేత సైన్యం బలమైనది, దృఢమైనది మరియు సమర్థంగా ఉండడం వల్ల, అది ఎక్కువ బరువుతో పోల్చబడుతుంది. దీనికి వ్యతిరేకంగా, ఓటమి చెందిన సైన్యం తక్కువ బరువుతో పోల్చబడుతుంది, అంటే అది బలహీనమైనది, అసమర్థమైనది. ఈ భావన యుద్ధంలో మాత్రమే కాకుండా, జీవితంలోని వివిధ రంగాలలో కూడా వర్తిస్తుంది, ఎక్కడైతే విజయం సాధించిన వారు సాధారణంగా మరింత శక్తివంతంగా, స్థిరంగా ఉంటారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 20