Chapter 4 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
可勝者,攻也
Transliteration
kě shèng zhě , gōng yě
Translation
যে জয়ী হতে পারে, সে আক্রমণ করে।
Literal meaning: যে জয়ী হতে পারে, সে আক্রমণ করে।
Explanation
জয়ী হতে হলে আক্রমণ করতে হয়।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যিনি বিজয়ী হতে চান, তিনি অবশ্যই আক্রমণাত্মক হতে হবে। এটি কেবল যুদ্ধের ক্ষেত্রেই নয়, বরং জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। আক্রমণ মানে কেবল শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা নয়, বরং নিজের লক্ষ্য অর্জনের জন্য সক্রিয় পদক্ষেপ নেওয়া। যে ব্যক্তি কেবল প্রতিরক্ষামূলক অবস্থানে থাকে, সে কখনোই সফলতা অর্জন করতে পারে না। তাই, সাফল্যের জন্য প্রয়োজনীয় যে, প্রথমে উদ্যোগ নিতে হবে এবং আক্রমণ করতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 6