Chapter 4 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
守則不足,攻則有餘
Transliteration
shǒu zé bù zú , gōng zé yǒu yú
Translation
To defend is insufficient, but to attack is excessive.
Literal meaning: To guard is not enough, but to attack is more than sufficient.
Explanation
Defensive strategies are lacking, while offensive strategies are overly abundant.
This passage from Sun Tzu emphasizes the balance between defense and offense in strategy. It suggests that relying solely on defensive tactics may leave one vulnerable, as they may not be sufficient to ensure victory. Conversely, an overemphasis on offensive actions can lead to recklessness or overextension, which can also be detrimental. The key is to find the right balance between defending one's position and taking calculated offensive actions when necessary. This teaching highlights the importance of strategic planning and adaptability in both warfare and broader contexts.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 7