Chapter 4 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
可勝者,攻也
Transliteration
kě shèng zhě , gōng yě
Translation
ജയിക്കാവുന്നവൻ ആക്രമിക്കുകയാണ്
Literal meaning: ജയിക്കാവുന്നവൻ, ആക്രമണം ആണ്
Explanation
ജയിക്കാവുന്നവൻ ആക്രമിക്കുകയാണ്.
ഈ വാചകം സൺ ത്സുവിന്റെ യുദ്ധ തത്വങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാനായി, ആक्रमണം നിർണായകമാണ്. അതായത്, എപ്പോഴും പ്രതിരോധത്തിലല്ല, ആക്രമണത്തിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകണം. വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, എപ്പോഴും തന്റെ ശക്തികളെ ഉപയോഗിച്ച് ശത്രുവിനെ ആക്രമിക്കണം. ഇത് യുദ്ധത്തിന്റെയും, ജീവിതത്തിന്റെയും വിവിധ രംഗങ്ങളിലെയും സാങ്കേതികതകൾക്ക് പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു തത്വമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 6