Chapter 4 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
可勝者,攻也
Transliteration
kě shèng zhě , gōng yě
Translation
எல்லை அடையக்கூடியவர், தாக்குதல் செய்பவர்.
Literal meaning: அவர் வெல்லக்கூடியவர், தாக்குதல் செய்பவர்.
Explanation
எல்லை அடையக்கூடியவர், தாக்குதல் செய்பவர்.
இந்த உரையில், சுன் ஜு கூறுவது, வெற்றியை அடைய விரும்பும் ஒருவர், எதிரியை தாக்குவது அவசியம் என்பதைக் குறிக்கிறது. வெற்றிக்கு முன்னேற்றம் செய்ய, செயல்பட வேண்டும். சாதாரணமாக, வெற்றியை அடைய விரும்பும் ஒருவர், தனது எதிரிகளை எதிர்கொண்டு, தன்னுடைய வலிமையை பயன்படுத்தி தாக்குதல் செய்ய வேண்டும். இது போரில் மட்டுமல்ல, வாழ்க்கையின் பல்வேறு சூழ்நிலைகளிலும் பொருந்துகிறது. செயல்படாதவர்கள், வெற்றியை அடைய முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 6