Languages

Chapter 4 · Passage 8

Chapter 4 · Passage 8

Attributed to Sun Tzu

Chinese

善守者,藏於九地之下,善攻者,動於九天之上,故能自保而全勝也

Transliteration

shàn shǒu zhě , cáng wū jiǔ dì zhī xià , shàn gōng zhě , dòng wū jiǔ tiān zhī shàng , gù néng zì bǎo ér quán shèng yě

Translation

The adept defender hides beneath the nine depths of the earth, while the skilled attacker moves above the nine heavens; thus, they can ensure their own safety and achieve complete victory.

Literal meaning: The good defender hides beneath the nine depths of the earth, the good attacker moves above the nine heavens, therefore they can protect themselves and achieve total victory.

Explanation

A good defender remains hidden and secure, while a good attacker is bold and strategic, leading to safety and victory.

This passage emphasizes the contrasting strategies of defense and offense in warfare. The adept defender is likened to someone who hides deep underground, suggesting that they are cautious, strategic, and well-prepared to protect themselves from threats. In contrast, the skilled attacker is compared to someone who moves high above in the heavens, indicating boldness, agility, and the ability to strike effectively. The overall message is that by mastering both defense and offense, one can ensure their own safety and achieve success in conflict.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 8

Share X Facebook