Chapter 4 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
守則不足,攻則有餘
Transliteration
shǒu zé bù zú , gōng zé yǒu yú
Translation
রক্ষা করা হলে যথেষ্ট নয়, আক্রমণ করা হলে অতিরিক্ত হয়।
Literal meaning: রক্ষা করলে যথেষ্ট নয়, আক্রমণ করলে অতিরিক্ত হয়।
Explanation
রক্ষা করা যথেষ্ট নয়, আক্রমণ করা অতিরিক্ত।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, শুধুমাত্র প্রতিরক্ষা করলেই সফলতা আসবে না; বরং আক্রমণ করার মাধ্যমে অধিক সুবিধা অর্জন করা সম্ভব। এটি যুদ্ধের কৌশলগত দিক নির্দেশ করে যে, প্রতিরক্ষা একটি সীমাবদ্ধতা, যেখানে আক্রমণ একটি সুযোগ। প্রতিরক্ষা করতে গিয়ে যদি আমরা আমাদের শক্তি সীমাবদ্ধ রাখি, তবে তা আমাদের পরাজয়ের দিকে নিয়ে যেতে পারে। অন্যদিকে, আক্রমণ করার মাধ্যমে আমরা প্রতিপক্ষকে অপ্রস্তুত করতে পারি এবং আমাদের লক্ষ্য অর্জনে সহায়তা পেতে পারি।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 7