Chapter 4 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
守則不足,攻則有餘
Transliteration
shǒu zé bù zú , gōng zé yǒu yú
Translation
ರಕ್ಷಣೆ ಅಸಮರ್ಪಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆಕ್ರಮಣವು ಸಾಕಷ್ಟು ಇದೆ
Literal meaning: ರಕ್ಷಣೆ ಅಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದ್ದರೆ, ಆಕ್ರಮಣವು ಹೆಚ್ಚು ಇದೆ
Explanation
ರಕ್ಷಣೆ ಅಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದ್ದರೆ, ಆಕ್ರಮಣವು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಯುದ್ಧದ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿನ ದುರ್ಬಲತೆ ಅಥವಾ ಅಸಮರ್ಪಕತೆ, ಶತ್ರು ವಿರುದ್ಧದ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯು ಕಡಿಮೆ ಆಗಬಹುದು. ಆದರೆ, ನೀವು ಶತ್ರು ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದಾಗ, ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಸಮರ್ಪಕ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 7