Chapter 4 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
守則不足,攻則有餘
Transliteration
shǒu zé bù zú , gōng zé yǒu yú
Translation
രക്ഷിക്കുന്നത് മതിയല്ല, ആക്രമിക്കുന്നത് അധികമാണ്
Literal meaning: സംരക്ഷണം കുറവാണ്, ആക്രമണം അധികമാണ്
Explanation
രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് മതിയല്ല, ആക്രമണം കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.
ഈ വാചകം സൺ ത്സുവിന്റെ സൈനിക തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിൽ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. സുരക്ഷിതമായിരിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ മാത്രം മതിയല്ല, ആക്രമണം നടത്തുന്നതിന് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നൽകണം. അതായത്, എത്രയും അധികം പ്രതിരോധം മാത്രം നടത്തുന്നതിന് പകരം, എപ്പോഴും ആക്രമണത്തിന്റെ സാധ്യതകൾ അന്വേഷിക്കണം. ആക്രമണം, എതിരാളിയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ, വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഒരു സൈനികനായോ, ഒരു നേതാവായോ, എപ്പോഴും ആക്രമണത്തിന്റെ സാധ്യതകൾ കാണേണ്ടതാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 7