Chapter 4 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
守則不足,攻則有餘
Transliteration
shǒu zé bù zú , gōng zé yǒu yú
Translation
రక్షణలో కొరత ఉంటుంది, దాడిలో అధికత ఉంటుంది
Literal meaning: రక్షణలో తక్కువ, దాడిలో ఎక్కువ
Explanation
రక్షణలో కొరత, దాడిలో అధికత.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ జూ రక్షణ మరియు దాడి మధ్య ఉన్న సమతుల్యతను వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. రక్షణలో కొరత అంటే, మనం మన రక్షణను బలపరచడానికి అవసరమైన వనరులు లేదా శక్తి సరిపోకపోవచ్చు. అంటే, మనం రక్షణలో బలహీనతను ఎదుర్కొంటున్నప్పుడు, దాడి చేయడం ద్వారా మనం అధిక శక్తిని ఉపయోగించవచ్చు. దాడి చేయడం అంటే మన శక్తిని, వనరులను సమర్థవంతంగా ఉపయోగించడం, కానీ రక్షణలో ఉన్నప్పుడు మనం బలహీనతను ఎదుర్కొంటున్నాము. ఈ వాక్యం వ్యూహాత్మకంగా ఎలా స్పందించాలో మరియు మన శక్తులను ఎలా సమర్థవంతంగా వినియోగించాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 7