Chapter 4 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
善守者,藏於九地之下,善攻者,動於九天之上,故能自保而全勝也
Transliteration
shàn shǒu zhě , cáng wū jiǔ dì zhī xià , shàn gōng zhě , dòng wū jiǔ tiān zhī shàng , gù néng zì bǎo ér quán shèng yě
Translation
যে ভালোভাবে রক্ষা করে, সে নয়টি মাটির নিচে লুকিয়ে থাকে; যে ভালোভাবে আক্রমণ করে, সে নয়টি আকাশের উপরে চলে। তাই সে নিজেকে রক্ষা করতে পারে এবং সম্পূর্ণ বিজয় অর্জন করতে পারে।
Literal meaning: ভালো রক্ষক, নয়টি মাটির নিচে লুকিয়ে থাকে; ভালো আক্রমণকারী, নয়টি আকাশের উপরে চলে। অতএব সে নিজেকে রক্ষা করতে পারে এবং সম্পূর্ণ বিজয় পায়।
Explanation
সঠিকভাবে রক্ষা ও আক্রমণ করলে সম্পূর্ণ বিজয় অর্জন সম্ভব।
এই পাঠ্যাংশে সুন ত্জু রক্ষা ও আক্রমণের কৌশল সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। তিনি বলছেন যে, যারা সঠিকভাবে নিজেদের রক্ষা করে তারা গভীর মাটির নিচে লুকিয়ে থাকে, অর্থাৎ তারা নিজেদের অবস্থানকে নিরাপদ রাখে এবং শত্রুর আক্রমণের হাত থেকে রক্ষা পায়। অন্যদিকে, যারা ভালোভাবে আক্রমণ করে তারা আকাশের উপরে ওঠে, যা নির্দেশ করে যে তারা উচ্চতর কৌশল গ্রহণ করে এবং শত্রুকে চমকে দেয়। এইভাবে, সঠিক কৌশল অবলম্বন করে কেউ নিজেদের রক্ষা করতে পারে এবং সম্পূর্ণ বিজয় অর্জন করতে সক্ষম হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 8