Languages

Chapter 4 · Passage 8

Chapter 4 · Passage 8

Attributed to Sun Tzu

Chinese

善守者,藏於九地之下,善攻者,動於九天之上,故能自保而全勝也

Transliteration

shàn shǒu zhě , cáng wū jiǔ dì zhī xià , shàn gōng zhě , dòng wū jiǔ tiān zhī shàng , gù néng zì bǎo ér quán shèng yě

Translation

जो अच्छा रक्षा करता है, वह नौ धरती के नीचे छिपा रहता है; और जो अच्छा आक्रमण करता है, वह नौ आसमान के ऊपर गतिशील रहता है। इसलिए वह अपनी रक्षा कर सकता है और सम्पूर्ण विजय प्राप्त कर सकता है।

Literal meaning: जो रक्षा में कुशल है, वह नौ धरती के नीचे छिपा रहता है; जो आक्रमण में कुशल है, वह नौ आसमान के ऊपर गतिशील रहता है, इसलिए वह अपनी रक्षा कर सकता है और सम्पूर्ण विजय प्राप्त कर सकता है।

Explanation

सुरक्षा और आक्रमण की कला में संतुलन आवश्यक है।

इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह बताते हैं कि एक सफल रक्षक वह है जो अपनी स्थिति को सुरक्षित रखता है, जैसे कि वह धरती के नीचे छिपा हो। इसका मतलब है कि एक अच्छा रक्षक अपने संसाधनों और स्थिति को छिपाकर रखता है ताकि दुश्मन उसे आसानी से न देख सके। दूसरी ओर, एक सफल आक्रमणकारी वह है जो आसमान के ऊपर गतिशील रहता है, जिसका अर्थ है कि वह अपने हमलों को तेज और अप्रत्याशित बनाता है। इस प्रकार, जो व्यक्ति अपनी रक्षा करने में सक्षम होता है और आक्रमण में सक्रिय रहता है, वह सम्पूर्ण विजय प्राप्त कर सकता है। यह सिखाता है कि सुरक्षा और आक्रमण के बीच संतुलन बनाना आवश्यक है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 8

Share X Facebook