Chapter 4 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
善守者,藏於九地之下,善攻者,動於九天之上,故能自保而全勝也
Transliteration
shàn shǒu zhě , cáng wū jiǔ dì zhī xià , shàn gōng zhě , dòng wū jiǔ tiān zhī shàng , gù néng zì bǎo ér quán shèng yě
Translation
ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವರು, ಒಂಬತ್ತನೇ ನೆಲದ ಕೆಳಗೆ ಅಡಗುತ್ತಾರೆ; ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡುವವರು, ಒಂಬತ್ತನೇ ಆಕಾಶದ ಮೇಲಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹೀಗಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವರು, ಒಂಬತ್ತನೇ ನೆಲದ ಕೆಳಗೆ ಅಡಗುತ್ತಾರೆ, ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡುವವರು, ಒಂಬತ್ತನೇ ಆಕಾಶದ ಮೇಲಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವರು ಮತ್ತು ದಾಳಿ ಮಾಡುವವರು ತಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ರಕ್ಷಣೆಯ ಮತ್ತು ದಾಳಿಯ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವರು' ಎಂಬುದು ತಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇಡಲು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. 'ಒಂಬತ್ತನೇ ನೆಲದ ಕೆಳಗೆ ಅಡಗುತ್ತಾರೆ' ಎಂಬುದು, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಶತ್ರುಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮರೆಮಾಚಲು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಬಲವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡುವವರು' ಎಂಬುದು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವವರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಒಂಬತ್ತನೇ ಆಕಾಶದ ಮೇಲಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ' ಎಂಬುದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಮತ್ತು ಜಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 8