Chapter 4 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
善守者,藏於九地之下,善攻者,動於九天之上,故能自保而全勝也
Transliteration
shàn shǒu zhě , cáng wū jiǔ dì zhī xià , shàn gōng zhě , dòng wū jiǔ tiān zhī shàng , gù néng zì bǎo ér quán shèng yě
Translation
ശ്രേഷ്ഠമായ കാവൽക്കാരൻ, ഒമ്പത് ഭൂമിയുടെ താഴെ മറച്ചിരിക്കുന്നവനാണ്; ശ്രേഷ്ഠമായ ആക്രമണക്കാരൻ, ഒമ്പത് ആകാശത്തിന്റെ മുകളിൽ ചലിക്കുന്നവനാണ്; അതിനാൽ അവൻ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുകയും സമ്പൂർണ്ണ വിജയം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠമായ കാവൽക്കാരൻ, ഒമ്പത് ഭൂമിയുടെ താഴെ മറച്ചിരിക്കുന്നവനാണ്; ശ്രേഷ്ഠമായ ആക്രമണക്കാരൻ, ഒമ്പത് ആകാശത്തിന്റെ മുകളിൽ ചലിക്കുന്നവനാണ്; അതിനാൽ അവൻ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുകയും സമ്പൂർണ്ണ വിജയം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠമായ കാവൽക്കാരനും ആക്രമണക്കാരനും അവരുടെ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് വിജയിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സൺ ത്സു കാവൽക്കാരനും ആക്രമണക്കാരനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ശ്രേഷ്ഠമായ കാവൽക്കാരൻ, തന്റെ ശക്തി ഒമ്പത് ഭൂമിയുടെ താഴെ മറച്ചിരിക്കുന്നവനായി കാണപ്പെടുന്നു. അതായത്, അദ്ദേഹം തന്റെ ശക്തികളെ സൂക്ഷ്മമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു, പ്രതിരോധം ശക്തമാക്കുന്നു, ശത്രുക്കളെ തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. അതേസമയം, ശ്രേഷ്ഠമായ ആക്രമണക്കാരൻ, ഒമ്പത് ആകാശത്തിന്റെ മുകളിൽ ചലിക്കുന്നവനാണ്, അർത്ഥം, അദ്ദേഹം തന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ ഉയർന്നതും ദൂരദർശിയായതുമായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ രണ്ട് തന്ത്രങ്ങൾ ചേർന്ന്, വ്യക്തി സ്വയം സംരക്ഷിക്കുകയും സമ്പൂർണ്ണ വിജയം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 8