Languages

Chapter 4 · Passage 8

Chapter 4 · Passage 8

Attributed to Sun Tzu

Chinese

善守者,藏於九地之下,善攻者,動於九天之上,故能自保而全勝也

Transliteration

shàn shǒu zhě , cáng wū jiǔ dì zhī xià , shàn gōng zhě , dòng wū jiǔ tiān zhī shàng , gù néng zì bǎo ér quán shèng yě

Translation

चांगले रक्षण करणारे, नऊ भूमींच्या खाली लपलेले असतात; चांगले आक्रमण करणारे, नऊ आकाशांच्या वर हलणारे असतात; म्हणून ते स्वतःचे संरक्षण करू शकतात आणि संपूर्ण विजय मिळवू शकतात.

Literal meaning: चांगले रक्षण करणारे, नऊ भूमींच्या खाली लपलेले असतात; चांगले आक्रमण करणारे, नऊ आकाशांच्या वर हलणारे असतात; म्हणून ते स्वतःचे संरक्षण करू शकतात आणि संपूर्ण विजय मिळवू शकतात.

Explanation

चांगले रक्षण करणारे लपलेले असतात, आणि चांगले आक्रमण करणारे उंचावर हलतात, त्यामुळे ते सुरक्षित राहू शकतात आणि विजय मिळवू शकतात.

या वचनात, सुं त्झूने रक्षण आणि आक्रमणाच्या तंत्रांचा उल्लेख केला आहे. चांगले रक्षण करणारे म्हणजे ते लोक जे त्यांच्या सुरक्षेसाठी चांगले स्थान निवडतात, जसे की लपून राहणे किंवा सुरक्षित ठिकाणी असणे. याउलट, चांगले आक्रमण करणारे म्हणजे ते लोक जे त्यांच्या शत्रूंवर हल्ला करण्यासाठी उंचावर किंवा अनपेक्षित ठिकाणी हलतात, ज्यामुळे त्यांना अधिक प्रभावीपणे हल्ला करता येतो. या दोन्ही तंत्रांमुळे व्यक्ती किंवा सैन्य स्वतःचे संरक्षण करू शकतात आणि विजय मिळवू शकतात. याचा अर्थ असा आहे की, योग्य ठिकाणी राहणे आणि योग्य वेळी हल्ला करणे हे विजयासाठी आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 8

Share X Facebook