Chapter 4 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
善守者,藏於九地之下,善攻者,動於九天之上,故能自保而全勝也
Transliteration
shàn shǒu zhě , cáng wū jiǔ dì zhī xià , shàn gōng zhě , dòng wū jiǔ tiān zhī shàng , gù néng zì bǎo ér quán shèng yě
Translation
நல்ல பாதுகாவலர், ஒன்பது நிலத்திற்கீழே மறைக்கப்படுகிறார்; நல்ல தாக்குபவர், ஒன்பது விண்ணிற்கேற்ப்பட்டவர்; எனவே, அவர் தன்னை பாதுகாத்து முழுமையாக வெற்றியடைய முடிகிறது.
Literal meaning: நல்ல பாதுகாவலர், ஒன்பது நிலத்திற்கீழே மறைக்கப்படுகிறார்; நல்ல தாக்குபவர், ஒன்பது விண்ணிற்கேற்ப்பட்டவர்; எனவே, அவர் தன்னை பாதுகாத்து முழுமையாக வெற்றியடைய முடிகிறது.
Explanation
நல்ல பாதுகாவலர் நிலத்தின் கீழே மறைக்கப்படுகிறார்; நல்ல தாக்குபவர் விண்ணில் செயற்படுகிறார்.
இந்த உரையில், நல்ல பாதுகாவலரின் மற்றும் நல்ல தாக்குபவரின் குணங்கள் விளக்கப்படுகின்றன. நல்ல பாதுகாவலர் நிலத்தின் கீழே மறைந்து, தனது நிலையை பாதுகாக்கிறார். இது, அவர் தனது பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் வகையில் செயல்படுகிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது. மற்றொரு பக்கம், நல்ல தாக்குபவர் விண்ணில் செயற்படுகிறார், அதாவது அவர் தனது எதிரிகளை தாக்குவதற்காக மேலே சென்று செயல்படுகிறார். இதனால், அவர் தன்னை பாதுகாத்து முழுமையாக வெற்றியடைய முடிகிறது. இந்த உரை, யுத்தத்தில் அல்லது எந்தவொரு போட்டியிலும், பாதுகாப்பும் தாக்குதலும் எவ்வாறு முக்கியமானவை என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 8