Chapter 4 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
善守者,藏於九地之下,善攻者,動於九天之上,故能自保而全勝也
Transliteration
shàn shǒu zhě , cáng wū jiǔ dì zhī xià , shàn gōng zhě , dòng wū jiǔ tiān zhī shàng , gù néng zì bǎo ér quán shèng yě
Translation
సమర్థంగా రక్షించేవాడు, తొమ్మిది భూముల కింద దాగి ఉంటాడు; సమర్థంగా దాడి చేసే వారు, తొమ్మిది ఆకాశాల పైకి కదులుతారు, అందువల్ల వారు తమను రక్షించుకోవడం మరియు సంపూర్ణ విజయం సాధించడం సాధ్యమవుతుంది.
Literal meaning: సమర్థమైన రక్షణ కర్త, తొమ్మిది భూముల కింద దాగి ఉంటాడు; సమర్థమైన దాడి కర్త, తొమ్మిది ఆకాశాల పైకి కదులుతాడు, అందువల్ల వారు తమను రక్షించుకోవడం మరియు సంపూర్ణ విజయాన్ని సాధించడం సాధ్యమవుతుంది.
Explanation
సమర్థంగా రక్షించేవాడు దాగి ఉంటాడు, సమర్థంగా దాడి చేసే వారు ఆకాశంలో కదులుతారు.
ఈ వాక్యం ద్వారా సున్ జు రక్షణ మరియు దాడి యొక్క వ్యూహాలను వివరించుకుంటున్నారు. రక్షణలో ఉన్న వ్యక్తి, దాగి ఉండటం ద్వారా తనను రక్షించుకుంటాడు, అంటే అతను తన శక్తిని దాచుకుంటాడు మరియు శత్రువుల దృష్టి నుండి దూరంగా ఉంటాడు. మరోవైపు, దాడి చేసే వ్యక్తి, ఆకాశంలో కదులుతూ, తన శక్తిని ప్రదర్శించడానికి సిద్ధంగా ఉంటాడు. ఈ విధంగా, వారు తమను రక్షించుకోవడం మరియు విజయాన్ని సాధించడం సాధ్యమవుతుంది. ఇది వ్యూహాత్మకంగా ఎలా పనిచేస్తుందో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 8