Chapter 4 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
見勝不過眾人之所知,非善之善者也
Transliteration
jiàn shèng bú guò zhòng rén zhī suǒ zhī , fēi shàn zhī shàn zhě yě
Translation
যে বিজয়কে সাধারণ মানুষের জ্ঞানের চেয়ে বেশি দেখায়, সে প্রকৃত জ্ঞানী নয়।
Literal meaning: যে বিজয় সাধারণ মানুষের জ্ঞানের চেয়ে বেশি দেখা যায়, সে ভালোর মধ্যে সেরা নয়।
Explanation
যে বিজয় সাধারণ মানুষের জ্ঞানের চেয়ে বেশি দেখায়, সে প্রকৃত জ্ঞানী নয়।
এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, প্রকৃত জ্ঞানী বা বুদ্ধিমান ব্যক্তি সেই নয় যে নিজের বিজয়কে অতিরিক্ত বড় করে দেখায়। বরং, প্রকৃত জ্ঞানী সেই ব্যক্তি, যিনি সাধারণ মানুষের জ্ঞানের সীমার বাইরে গিয়ে কিছু করেন না। বিজয়কে সাধারণ মানুষের জ্ঞানের চেয়ে বেশি দেখানো মানে হলো অহংকার করা, যা প্রকৃত জ্ঞানীর বৈশিষ্ট্য নয়। বরং, একজন প্রকৃত জ্ঞানী সাধারণ মানুষের সাথে সহজে যোগাযোগ করতে পারেন এবং তাদের জ্ঞানের সাথে সামঞ্জস্য রেখে কাজ করেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 9