Chapter 4 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
見勝不過眾人之所知,非善之善者也
Transliteration
jiàn shèng bú guò zhòng rén zhī suǒ zhī , fēi shàn zhī shàn zhě yě
Translation
To see victory but not surpass the knowledge of the many is not the mark of the truly skilled.
Literal meaning: To see victory not surpassing what the multitude knows, is not the good of the good.
Explanation
True skill involves surpassing common knowledge, not just recognizing victory.
This passage emphasizes that merely achieving victory is not sufficient to demonstrate true skill or mastery. A truly skilled individual must possess a deeper understanding and insight that goes beyond what is commonly known or accepted by the majority. It suggests that wisdom and expertise involve critical thinking and the ability to see beyond the surface, rather than simply following conventional wisdom or achieving superficial success.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 9