Chapter 4 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
見勝不過眾人之所知,非善之善者也
Transliteration
jiàn shèng bú guò zhòng rén zhī suǒ zhī , fēi shàn zhī shàn zhě yě
Translation
ಅವರು ಗೆಲ್ಲುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಜನರ ತಿಳಿವಳಿಕೆಗೆ ಮೀರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಉತ್ತಮವಾದ ಉತ್ತಮತೆಯಲ್ಲ.
Literal meaning: ಗೆಲ್ಲುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಜನರ ತಿಳಿವಳಿಕೆಗೆ ಮೀರಿಸುವುದು ಉತ್ತಮವಾದ ಉತ್ತಮತೆಯಲ್ಲ.
Explanation
ಜನರ ತಿಳಿವಳಿಕೆಗೆ ಮೀರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಉತ್ತಮತೆಯ ಲಕ್ಷಣವಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಅವರು ಗೆಲುವು ಸಾಧಿಸಲು ಜನರ ಸಾಮಾನ್ಯ ತಿಳಿವಳಿಕೆಗೆ ಮೀರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಉತ್ತಮತೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲ. ಉತ್ತಮತೆಯ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ಕೇವಲ ಜನರ ತಿಳಿವಳಿಕೆಗೆ ಮೀರಿ ಹೋಗುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥವಾದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸುವುದು. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಜನರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಬದಲು, ಉತ್ತಮವಾದ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 9