Languages

Chapter 4 · Passage 9

Chapter 4 · Passage 9

Attributed to Sun Tzu

Chinese

見勝不過眾人之所知,非善之善者也

Transliteration

jiàn shèng bú guò zhòng rén zhī suǒ zhī , fēi shàn zhī shàn zhě yě

Translation

വിജയം കാണുമ്പോൾ പൊതുവായ അറിവിൽക്കൂടി കടന്നുപോകുന്നത് നല്ലതല്ല.

Literal meaning: വിജയം കാണുമ്പോൾ പൊതുജനങ്ങളുടെ അറിവിനെ മറികടക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.

Explanation

വിജയം കാണുമ്പോൾ പൊതുവായ അറിവിൽ കടന്നുപോകുന്നത് നല്ലതല്ല.

സൺ ത്സുവിന്റെ ഈ വാചകം, വിജയം കൈവരിക്കുമ്പോൾ, പൊതുവായ അറിവിൽ കടന്നുപോകുന്നത് നല്ലതല്ല എന്ന് പറയുന്നു. അതായത്, വിജയത്തിന്റെ ആനുകൂല്യങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ, അത് പൊതുവായ അറിവിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നത് ശരിയല്ല. വിജയത്തിന്റെ ആനുകൂല്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കേണ്ടതും, അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിവ് നേടേണ്ടതും അത്യാവശ്യമാണ്. വിജയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രം മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്, ഭാവിയിൽ പരാജയത്തിലേക്ക് നയിക്കാം.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 9

Share X Facebook