Languages

Chapter 4 · Passage 9

Chapter 4 · Passage 9

Attributed to Sun Tzu

Chinese

見勝不過眾人之所知,非善之善者也

Transliteration

jiàn shèng bú guò zhòng rén zhī suǒ zhī , fēi shàn zhī shàn zhě yě

Translation

ज्याने विजय पाहिला पण तो लोकांच्या ज्ञानापेक्षा अधिक नाही, तो चांगला चांगला नाही.

Literal meaning: ज्याने विजय पाहिला पण तो लोकांच्या ज्ञानापेक्षा अधिक नाही, तो चांगला चांगला नाही.

Explanation

विजयाची महत्त्वाकांक्षा असली तरी ती सामान्य ज्ञानाच्या पलीकडे नसल्यास ती योग्य नाही.

या वचनात सांगितले आहे की, जो व्यक्ती विजय पाहतो, परंतु तो लोकांच्या सामान्य ज्ञानापेक्षा अधिक काहीही साधत नाही, तो खरा चांगला व्यक्ती नाही. म्हणजेच, विजय मिळवणे महत्वाचे आहे, परंतु तो विजय साध्य करण्यासाठी आवश्यक असलेल्या ज्ञानाची गहराई आणि समज असणे देखील आवश्यक आहे. साध्या विजयावर गर्व करणे किंवा त्याला महत्व देणे हे योग्य नाही, जर ते सामान्य ज्ञानाच्या पलीकडे नसेल.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 9

Share X Facebook