Chapter 4 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
見勝不過眾人之所知,非善之善者也
Transliteration
jiàn shèng bú guò zhòng rén zhī suǒ zhī , fēi shàn zhī shàn zhě yě
Translation
மிகவும் அறிவியலானவராக இருக்க, பலரால் அறியப்பட்டதை விட வெற்றி காணாதவர் அல்ல.
Literal meaning: பலரால் அறியப்பட்டதை விட வெற்றி காணாதவர், நல்லவரின் நல்லவர் அல்ல.
Explanation
பலரால் அறியப்பட்டதை விட வெற்றி காணாதவர் அறிவியலானவர் அல்ல.
இந்த உரை, வெற்றியை அடைய வேண்டும் என்றால், அதை பலரும் அறிந்திருப்பது முக்கியம் என்பதை எடுத்துரைக்கிறது. அறிவு மற்றும் அறிவியல் என்பது தனிப்பட்டது அல்ல; அது சமூகத்தின் பகுதி ஆக இருக்க வேண்டும். ஒருவரின் வெற்றி, அவருடைய அறிவு மற்றும் திறமைகளைப் பொறுத்தது மட்டுமல்ல, அதே சமயம், அந்த அறிவு மற்றும் திறமைகள் பொதுவாக ஏற்கனவே அறியப்பட்டவை ஆக இருக்க வேண்டும். அதாவது, வெற்றியின் அடிப்படையில் உள்ள அறிவு, பொதுவாக ஏற்கனவே உள்ள அறிவுடன் இணைக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 passage 9